شعری از منظومه ی دیلمی رودباری مطلب ارسالی از آهو رودباری

قعطه ای ازکتاب عودل رحیمکه قدید شاعرمنظومه دیلمی رودباری نوشته احمد بابائی دوگاهه (اسرافیل)راتقدیم میکنم:

گلسوا بگوت شکوفه جون/پاواش بشه تنیسر /امه دکن تنیرا/زی واش دتر شو دکت /ته بلا مه سرا بکت /شکوفه خونم تنیر اوکورد /اتش اوکورد چه اتشی /شولع ولوول کورده/گیزی بزع تنیرا/اوشه بزه اون دورا/گهنه حصیرا بگند /بنشت حصیر گوشه/سرخ تنیر اتش شکوفه سپده دما/ بکورد سرخ نارنج /شکوفه مگو گل وول /عزیزه چیه ی/فارسون لهجه خوشگل.

برگردان فارسی:

گلسبا گفت شکوفه جان /پا شو برو هیزم بریز تنور را روشن کن /زود باش دختر دار ه شب میشه /شکوفه خانم تنور را روشن کرد /اتش درست کرد چه اتشی /دوره وبره تنور را جارو کرد /ابپاشی کرد حصیر کهنه را پهن کرد ونشست گوشه حصیر / سرخی اتش تنور /صورت سفید شکوفه را مثل نارنج سرخ کرده بود /شکوفه نگو مثل گل دوست داشتنی به لهجه فارسی خوشگل .

بنویشته یه ایدامه بشین

ادامه مطلب

موضوعات: گیلکی زووˇن , گیلکی شِئرون , ,

برچسب ها: گیلکی شئرون ,

[ 23 ارديبهشت 1394

] [ 17:19 ] [ ] [ بازديد : 4520 ] [ نظرات () ]

ترانه های گیلکی

1- همسایه لاکوی (گیلکی شرقی) ، عاشورپور

تی چوشمون آشئنای ،، همسایه لاکوی همسایه لاکوی

تی سر تا پا طلای ،، همسایه لاکوی همسایه لاکوی

...

گونن می دیل تی پادشای ،، همسایه لاکوی همسایه لاکوی

2- مهتابِ شبان (گیلکی غربی) ، عاشورپور

گوشه ای از ترانه: تی زولفان یار شانه نزن /// تی زلفان کر چی بگم من

3- لاکو جون (گیلکی شرقی) ، عاشورپور

وقتی کی هنه شونه به سری لیله کو سامون / سبزه بونه بوپته خلی عین تی دامون

مو بزم می گب از ته دیل لاکو جون / هی بلیتم و هی ببیشتم لاکو جون

بمـــــــــــیرم تی اسلــــــــک مرجونه / دیل کی تی دور و ور برگردم ... مو محاله تی جی برگردم

4- می عزیز بوبو بی قرار ( گیلکی غربی)

گفتی تی برایم ا بهار/ بهار بوشو تو نمویی یار /// تره یار کشم انتظار

اطلسه چادر تی سر بنا بی / تی بَی می ور یار قول بدا بی

همه شب می چومان بیداره / تی واسی لاکو جان خوابی ناره

5- نوکون ناز (گیلکی غربی) ، عاشورپور

دو چوم دری پور از راز .... نئرم غیر از تو غمخوار

6- کوکبی جان ، کوبی جانای (گیلکی غربی) ، عاشورپور

بیه بشیم بال به بال دریا کناران ... کوکبی جان / کوبی جانای

زود بدن تی مار خبر ....

7- شیرینی لاکوی ، (گیلکی غربی) ، عاشورپور

موضوعات: گیلکی آهنگوˇن , ,

برچسب ها: دانلود ترانه های گیلکی , عاشورپور ,

[ چهار شنبه 23 ارديبهشت 1394

] [ 11:40 ] [ دهیوپت(ع.ر) ] [ بازديد : 10849 ] [ نظرات () ]

اطلاعیه ی مهم خدمت همراهان سایت ورن

اطلاعیه ی مهم خدمت همراهان سایت ورن:

ضمن سلام و سپاس فراوان خدمت همراهان و هم گامان وب گیلکی ورن ، جهت اطلاع شما دوستان این پست را نشر دادیم.

شما ازین پس میتوانید موضوعات و مطالب خود را در سایت ورن به رایگان و آسانی نشر دهید. برای اینکار از ستون چپ ابزار ها ، در بخش "جیگه دم و دزگاه " ثبت نام را بزنید.

و در صفحه ی باز شده ی زیر :

پس از کامل کردن بخش های الزامی ثبت نام را زده و در سایت عضو شوید. سپس میتوانید مطالب خود را با ما به اشتراک گذاشته و پس از تایید مطالب شما توسط مدیریت تارنما ، پست شما در وبلاگ ورن ثبت شده و نشر داده خواهد شد.

با سپاس خدمت شما دوستان

نکته : کسانی که در انجمن سایت ورن عضو شده اند میتوانند از با همان نام کاربری و رمز عبورشان در انجمن از طریق مسیر اول در عکس نخست ، بخش ورود به سایت نیز داخل شوند.

نکته : کسانی که در سایت عضو شده اند میتوانند به همان نام کاربری و رمز در انجمن ورن نیز وارد شده و فعالیت داشته باشند : www.varena.lxb.ir/foum

[ دو شنبه 21 ارديبهشت 1394

] [ 9:35 ] [ دهیوپت(ع.ر) ] [ بازديد : 2865 ] [ نظرات () ]

چنتی جی گیلکی واجگون

سوواین سر «suvayn-sөr»: سر صبح

- معادل سازی : سوواین : صبح

دیشو «dishow» : دیشب

پسین شو «pasin-show» : پریشب

زواله «zөvalө» : نیمروز

پس چم «pөs chөm» : غروب

آفتو شوران «aftow-shuran» : غروب

آفتو سوزئن «aftow-suze:n» : طلوع