ترجمه ی فارسی محتویات تارنگار

بررسی زبان گیلکی

چند تا از افعال گیلکی

گیلکی	آوانوشت	پارسی		انگلیسی
شوون	Shu on	رفتن		go
ایسن/ مواُن	Easan	ماندن		stand
خوردن	Xurdan	خوردن		eat
خوبن	Xobe en	خواندن		ready
امن	Aman	آمدن		come
دیه ن	Diyen	دیدن		see
بشنستن-هیشنستن	Boshnoustan	شنیدن		hear-listen
گوتن/بوتن	Gutan	گفتن		say
سره دن	Sara h daan	فرستادن		send
گودن	Gudan	کردن		sequel
چاگودن	Chagudan	ساختن		made
ده ان	Da h an	داشتن		have
بوون	Bo'oun	شدن		do
ببون	Boboun	بودن		be
ببردن	Bebardan	بردن		convey-carry
ابن/اردن	Abeh en	آوردن		bring-fetch
بنویشتن	Banvishtan	نوشتن		write
هیه ن	Hiyen	خریدن		buy
ده ان-هدن	Dah aan-Hadan	دادن		give
که بین	Ka beyin	کندن		rend-cutout
کوشه ان	Kushe eh	کشتن		kill
دفرکسن	Dafarkesan		به یک باره ترسیدن،ترسانندن
دونستن-زونستن	Do'onestan		دانستن		know
وستن	Vastan		به مزاج آدم آمدن		-------
فترکسن	Fatarkesan		به تیپ و پای یه نفر زدن، تنه زدن		-------
دزین-دوستن	Dziyen		بستن		close
وارسن	Varsan		باریدن		rian
بیشتن	Bishtan		سرخ کردن،برشتن		Roast
پاستن	pastan		پاییدن		guard
پاسیین	Pasiyen		لگدمال کردن		-------
پزیین	pazyen		پختن		Cook
ووشتن	Vo'shtan		گریختن		Runaway

حروف ربط و...

پارسی	گیلکی	آوانوشت	پارسی	گیلکی	آوانوشت
از	جی ، اجی	Ji-aji	پایین	جیر	Jir
در	میین	Miyen	کنار	ور	var
با	امره	Amre	بیرون	بیرون	Birun
به			درون	دیرون	Dirun
بر			جا	جیگا جا	Jiga
روی	سر	Sar	برای	واسی	Vasi
بالا	جو اور	Jo'or

قواعد جمله سازی گیلکی

← جمله سازی زبان گیلکی با جمله سازی زبان فارسی متفاوت است. در زبان گیلکی جای موصوف و مضاف و ... در جمله با زبان فارسی یکسان نیست. به همین دلیل باید به خوبی به جملات زیر توجه کنید.

1- سورخه جوراف : جوراب قرمز

2- سبزه چوچار : مارمولک(سوسمار) سبز

3- گرمه هوا : هوای گرم

4- ورده زی : بچه ی گیج(چولمن)

← توجه به محل قرار گیری موصوف و صفت و همچنین م – م،الیه در زبان گیلکی نمودید.بر عکس زبان فارسی عمل میکنیم.

1- می سورخه جورافه کسی ندیه؟

کسی جوراب قرمز مرا ندیده است؟

2- یکته سبزه چوچار امه خونه میین بومه.

یک مارمولک سبز در خانه ی ما آمده است.

3-ای گرمه هوا مین کوره شودری؟

در این هوای گرم کجا میروی؟

4- یکته ورده زی امه کلاس مین بمه.